1
00:01:29,767 --> 00:01:31,298
- Faça algum trabalho aí, garoto.
- Oh, pulei aquele parafuso.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,665
Desculpe.
- Não é nada parecido

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,198
você já viu-
- Segure as pernas do mar,

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,998
vocês, cachorros!

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,367
- Agora, isso é um
visão para olhos doloridos.

6
00:01:52,901 --> 00:01:56,365
Você não concordaria?

7
00:01:56,367 --> 00:02:00,367
- Sim. Sim, fui um
alguns meses difíceis.

8
00:02:05,367 --> 00:02:08,434
- Três meses, três
semanas e seis dias.

9
00:02:12,000 --> 00:02:12,567
Sim, uma visão, de fato.

10
00:02:16,167 --> 00:02:16,767
Estamos dias adiantados.

11
00:02:19,100 --> 00:02:21,632
Ah, você já cuidou disso.

12
00:02:31,033 --> 00:02:31,567
- Cuide da tripulação, John.

13
00:02:37,367 --> 00:02:38,200
Então venha falar comigo abaixo.

14
00:02:41,701 --> 00:02:42,234
- Sim, capitão.

15
00:02:57,767 --> 00:02:58,832
- Isso é seguro?

16
00:02:58,834 --> 00:03:00,765
- Ah, ela é apertada. Ela é apertada.

17
00:03:00,767 --> 00:03:02,432
- Não parece seguro.

18
00:03:02,434 --> 00:03:03,699
- Lutando, estamos?

19
00:03:03,701 --> 00:03:04,932
- Isso é tudo, filho.

20
00:03:07,434 --> 00:03:09,165
Levante-se, rapaz, e pegue a lamparina.

21
00:03:09,167 --> 00:03:11,899
Agora, lembre-se de que você pega
o fim da linha.

22
00:03:11,901 --> 00:03:12,832
- Certo.
- Ao redor do poste de enfardamento

23
00:03:12,834 --> 00:03:13,699
e você está amarrando tudo

24
00:03:13,701 --> 00:03:15,465
com um comum
nó quadrado, certo?

25
00:03:15,467 --> 00:03:16,432
- Sim.
- Então você deve navegar

26
00:03:16,434 --> 00:03:19,098
e aperte.
- Sim.

27
00:03:19,100 --> 00:03:20,599
- Entender?
- Sim!

28
00:03:20,601 --> 00:03:22,365
- Bom. Honestamente, fez
sua mãe não te ensina nada?

29
00:03:22,367 --> 00:03:22,767
- A mãe morreu, senhor.

30
00:03:26,534 --> 00:03:27,767
-Ellie, você é
A nova mãe de Henry agora.

31
00:03:29,901 --> 00:03:31,031
Ensine-o a amarrar
aqueles malditos nós, certo?

32
00:03:31,033 --> 00:03:32,165
- Sim, senhor.

33
00:03:32,167 --> 00:03:32,899
- Bom trabalho. Continuar.

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,234
- Espere, você
realmente ver o diabo?

35
00:03:36,834 --> 00:03:37,767
- Com esses mesmos olhos.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,432
Sozinho eu estava em meus aposentos.

37
00:03:41,434 --> 00:03:44,699
Minha mente é um turbilhão de pensamentos.

38
00:03:44,701 --> 00:03:48,131
Eu fiquei lá flutuando
entre sonhos.

39
00:03:48,133 --> 00:03:50,234
- Mais como flutuado
entre garrafas de grogue.

40
00:03:52,167 --> 00:03:54,131
- Aproxima-se de mim.

41
00:03:54,133 --> 00:03:56,799
Segura dedos longos e ossudos

42
00:03:56,801 --> 00:03:58,133
e lentamente aponta para mim.

43
00:04:01,367 --> 00:04:05,699
A partir deste momento
em você está lançado,

44
00:04:05,701 --> 00:04:09,665
você está condenado a navegar
para sempre sem descanso.

45
00:04:09,667 --> 00:04:13,465
Você não vai provar nenhum dos dois
maçãs nem tabaco.

46
00:04:13,467 --> 00:04:17,167
Você não vai para a cama com nenhuma mulher.
Você estará sozinho.

47
00:04:20,300 --> 00:04:23,167
Economize para um menino.

48
00:04:26,434 --> 00:04:29,866
Chifres crescerão
de sua testa.

49
00:04:29,868 --> 00:04:32,701
Ele terá cara de boi
e a pele de uma serpente.

50
00:04:34,501 --> 00:04:36,534
Vagando pelos mares para uma tentativa

51
00:04:42,200 --> 00:04:42,734
- Continue.

52
00:04:45,834 --> 00:04:47,133
- E o diabo foi
foi embora e adormeci.

53
00:04:49,501 --> 00:04:51,501
- Ou pode ser Deus. Espere,
o diabo alguma vez voltou?

54
00:04:53,133 --> 00:04:55,634
- Não seja bobo, rapaz.

55
00:04:57,367 --> 00:05:00,065
- Essa velha esposa de peixe

56
00:05:00,067 --> 00:05:01,832
está apenas tentando
atrair suas atenções.

57
00:05:01,834 --> 00:05:02,334
Ele é patético.

58
00:05:29,767 --> 00:05:33,300
- Você
nos tirou do curso.

59
00:05:35,701 --> 00:05:39,367
- Capitão. Você puxou
nos fora do curso, capitão.

60
00:05:43,334 --> 00:05:47,067
- Hum, capitão,
você nos tirou do curso.

61
00:05:52,901 --> 00:05:55,799
Na verdade, você nos puxou
claro, há três dias.

62
00:05:55,801 --> 00:05:57,832
Agora esta é a Escócia
agora estamos nos aproximando rapidamente

63
00:05:57,834 --> 00:05:59,601
e não devemos voltar
em Londres até, o quê?

64
00:06:01,133 --> 00:06:01,634
Daqui a quatro dias?

65
00:06:03,467 --> 00:06:04,367
- Você me toma por idiota, John?

66
00:06:10,100 --> 00:06:10,634
- Não.
- Você confia em mim?

67
00:06:14,167 --> 00:06:14,601
- Com a minha vida.

68
00:06:17,701 --> 00:06:18,234
- Então confie em mim.

69
00:06:21,467 --> 00:06:22,632
- Essas águas são traiçoeiras
e a tripulação eles não são-

70
00:06:22,634 --> 00:06:23,667
- Caramba, cara,
Eu disse confie em mim!

71
00:06:31,067 --> 00:06:31,767
- Por que você puxou
nós fora do curso?

72
00:06:46,167 --> 00:06:48,432
- Leia isto.

73
00:07:10,701 --> 00:07:14,033
- Por que insisto em assombrar
cada passo meu, Corvo?

74
00:07:16,667 --> 00:07:20,398
- Não é muito elegante
roubar a lâmina de um homem, Ada.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,567
- Você me chama de segundo imediato.

76
00:07:24,567 --> 00:07:26,265
- Você só tem isso
título porque você é um-

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
- Escolha suas próximas palavras com sabedoria.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,534
- Você
saiba o que você é.

79
00:07:52,934 --> 00:07:53,734
- O que é que foi isso?

80
00:08:02,734 --> 00:08:06,601
- Sim!

81
00:08:12,267 --> 00:08:16,400
Levante-se, puta.

82
00:08:35,334 --> 00:08:37,067
- Então, não vamos
para ter lucro então.

83
00:08:41,434 --> 00:08:44,365
- Somos um navio baleeiro.
Conhecemos as malditas baleias.

84
00:08:44,367 --> 00:08:45,699
- Temos lençóis e
sedas, muito para negociar

85
00:08:45,701 --> 00:08:46,932
e eu acho que há
alguns barris de petróleo.

86
00:08:46,934 --> 00:08:49,465
- Isso não é suficiente.

87
00:08:49,467 --> 00:08:51,232
- Já tivemos muito
expedições piores que esta.

88
00:08:51,234 --> 00:08:53,133
- John, confie em mim quando
Eu digo que não é suficiente.

89
00:08:58,367 --> 00:09:02,334
E a tripulação?

90
00:09:04,033 --> 00:09:07,298
- A tripulação?

91
00:09:07,300 --> 00:09:10,567
A tripulação ficará bem.

92
00:09:46,767 --> 00:09:50,567
- Eu peguei esse navio
em um curso para um rolamento

93
00:09:51,667 --> 00:09:53,532
para este exato
pedaço de litoral.

94
00:09:53,534 --> 00:09:55,599
- Por que? Você está planejando
em matar todos nós.

95
00:09:55,601 --> 00:09:56,599
- Ainda há
dinheiro a ser feito.

96
00:09:56,601 --> 00:09:57,198
- Não seja um
idiota, Shaw.

97
00:09:57,200 --> 00:09:57,701
- Cuidado com a boca.

98
00:10:02,534 --> 00:10:03,501
Eu ainda sou o capitão
neste navio aqui.

99
00:10:06,868 --> 00:10:08,232
- Muito bem.

100
00:10:08,234 --> 00:10:09,365
E o que é isso
recompensa cheia de riquezas

101
00:10:09,367 --> 00:10:11,899
que eu não sei
mais ou menos então, hum?

102
00:10:11,901 --> 00:10:13,133
Você sabe que não há caça às baleias
estar tão perto da terra.

103
00:10:17,901 --> 00:10:19,334
- Não são baleias que caçamos.

104
00:10:22,334 --> 00:10:23,332
- Então, quais são
você está falando?

105
00:10:23,334 --> 00:10:24,398
- Não há necessidade disso.

106
00:10:24,400 --> 00:10:25,899
Abaixe a arma.
- Vamos, rapaz.

107
00:10:25,901 --> 00:10:27,098
Você pode fazer isso.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,599
-Corvo, não!

109
00:10:36,367 --> 00:10:37,932
- Ninguém vai impedir isso?

110
00:10:41,901 --> 00:10:42,734
- Pegue ele, garota.

111
00:10:46,501 --> 00:10:48,065
- Planejamos isso, Corvo!

112
00:11:03,734 --> 00:11:05,133
- Pelo amor de Deus!

113
00:11:15,667 --> 00:11:16,732
- eu
fique ao lado de Ada.

114
00:11:16,734 --> 00:11:18,732
- O que em Deus
nome está acontecendo aqui?

115
00:11:18,734 --> 00:11:20,232
- Só um pouco
ação disciplinar, senhor.

116
00:11:20,234 --> 00:11:21,298
- Ela me atacou!

117
00:11:21,300 --> 00:11:23,232
- Segure a língua, cara.

118
00:11:23,234 --> 00:11:24,100
Vamos, alguém o levante.

119
00:11:28,267 --> 00:11:29,167
Isso é o suficiente. Corvo,
isso é o suficiente!

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,501
Agora olhe, eu sei que nós
teve uma longa viagem, certo?

121
00:11:39,434 --> 00:11:41,501
Os ânimos estão desgastados.
Estamos todos muito cansados.

122
00:11:44,534 --> 00:11:47,031
Mas eu não vou permitir
esse tipo de comportamento

123
00:11:47,033 --> 00:11:48,234
acontecer sob minha supervisão.

124
00:11:52,667 --> 00:11:53,665
Isso está entendido?

125
00:11:53,667 --> 00:11:55,367
- Senhor, eu-
- Isso está entendido?

126
00:11:57,300 --> 00:11:57,734
- Sim, senhor.

127
00:12:02,734 --> 00:12:05,765
- Oh meu Deus.

128
00:12:21,167 --> 00:12:23,966
- Kraken!

129
00:12:35,067 --> 00:12:35,501
- O que é isso?

130
00:12:37,400 --> 00:12:39,365
- Está tentando agarrar o navio.

131
00:12:39,367 --> 00:12:41,334
Todos peguem um
arma! Ataque-o.

132
00:13:56,634 --> 00:13:58,499
- Proteja-se!

133
00:14:17,801 --> 00:14:18,667
Todos, esperem!

134
00:14:56,133 --> 00:15:00,267
Onde estou?

135
00:16:18,501 --> 00:16:19,565
Sarna, estou, estou
aqui. Estou aqui, filho.

136
00:16:19,567 --> 00:16:21,632
Estou aqui. Respirar.

137
00:16:21,634 --> 00:16:24,332
- Isso dói. Pegue isso
coisa fora.

138
00:16:24,334 --> 00:16:26,234
- Ada, Corvo, pegue
aqui, agora!

139
00:16:30,067 --> 00:16:30,767
Respire comigo.
Fique comigo, filho.

140
00:16:32,734 --> 00:16:34,365
Respirar. Vamos,
ambos os lados disso.

141
00:16:34,367 --> 00:16:35,098
De qualquer lado, vamos lá.

142
00:16:35,100 --> 00:16:36,298
- Me ajude.

143
00:16:36,300 --> 00:16:38,131
- Qualquer lado
isso agora, vamos lá.

144
00:16:38,133 --> 00:16:39,799
Um dois três.

145
00:16:43,267 --> 00:16:44,599
Tudo bem, Ada,
segure-o!

146
00:16:44,601 --> 00:16:46,499
Entre em contato com ele. Corvo,
me dê seu lenço.

147
00:16:46,501 --> 00:16:47,932
- John, isso é tudo para ele.

148
00:16:47,934 --> 00:16:49,832
- Dá-me o teu lenço, Corvo.

149
00:16:51,267 --> 00:16:52,998
Corvo, dá-me agora o teu cachecol.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,499
- Tudo bem. Tudo bem.

151
00:16:57,200 --> 00:16:59,265
- Fique de olho
aquele maldito mar para mim.

152
00:16:59,267 --> 00:17:01,232
Isso vai
doeu um pouco, garoto.

153
00:17:02,801 --> 00:17:03,367
Corvo, faca.

154
00:17:05,067 --> 00:17:08,165
John.

155
00:17:08,167 --> 00:17:10,599
- Não, por favor, não!
Por favor, não!

156
00:17:10,601 --> 00:17:12,699
- Ouça-me,
filho. Escute-me.

157
00:17:12,701 --> 00:17:15,732
Eu tenho que fazer isso. Isto é
vai salvar sua vida.

158
00:17:15,734 --> 00:17:16,699
- Morda isso.

159
00:17:27,767 --> 00:17:28,599
- Segure-o! Segure-o!

160
00:17:29,968 --> 00:17:31,565
Segure-o!

161
00:17:38,334 --> 00:17:39,667
- Tudo bem. Tudo bem.

162
00:19:14,901 --> 00:19:15,467
- Shaw! Shaw!

163
00:19:20,300 --> 00:19:20,998
- Aquele que você
pode ter de graça,

164
00:19:21,000 --> 00:19:22,532
mas na próxima eu responderei.

165
00:19:22,534 --> 00:19:23,332
- Você sabia,
cara? Você sabia?

166
00:19:23,334 --> 00:19:24,732
- Sim, eu fiz.

167
00:19:24,734 --> 00:19:26,131
- Então esse foi o seu
esquema o tempo todo, não é?

168
00:19:26,133 --> 00:19:27,499
Você acha que pode matar
aquela maldita coisa?

169
00:19:27,501 --> 00:19:29,298
- Sim, eu quero.
- Seu idiota!

170
00:19:29,300 --> 00:19:30,932
Seu velho idiota desesperado.

171
00:19:30,934 --> 00:19:32,998
Este sangue. Este é o sangue deles.

172
00:19:33,000 --> 00:19:33,998
Está em suas mãos agora, cara.

173
00:19:34,000 --> 00:19:35,665
- É um destino mais gentil

174
00:19:35,667 --> 00:19:37,098
do que ir para casa com
uma bolsa vazia, John.

175
00:19:37,100 --> 00:19:39,131
- Isso não é seu
escolha a fazer.

176
00:19:39,133 --> 00:19:40,265
- Você não sabe
como é, João.

177
00:19:40,267 --> 00:19:41,599
Você não ficou sem teto

178
00:19:41,601 --> 00:19:44,432
nas ruas de Londres
sem nada, sem dinheiro.

179
00:19:44,434 --> 00:19:45,866
Olhando através de uma janela
em uma vida que você já teve.

180
00:19:45,868 --> 00:19:48,033
Esperando para morrer ou pior.

181
00:19:51,100 --> 00:19:53,267
- Tenho pena de você. Eu realmente quero.

182
00:19:55,367 --> 00:19:56,298
Ah!
- Não vou parar, João.

183
00:19:56,300 --> 00:19:58,332
João, precisamos disso.

184
00:19:58,334 --> 00:20:01,632
- Não, você, você precisa disso, cara.

185
00:20:05,100 --> 00:20:05,534
Eu terminei com você.

186
00:20:07,734 --> 00:20:09,432
Você vai e faz o que quiser.

187
00:20:09,434 --> 00:20:10,832
Você pode ir e nadar
a barriga da besta

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,765
por tudo que me importa.

189
00:20:12,767 --> 00:20:15,398
Acabámos, Shaw.

190
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Sim. Está aqui.

191
00:20:24,467 --> 00:20:26,133
Está aqui, tudo bem. Sim.

192
00:21:23,767 --> 00:21:25,198
- Senhor?
- eu vou

193
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
e caminhar pelo promontório
procure por quaisquer sobreviventes.

194
00:21:29,167 --> 00:21:30,665
Não vou demorar.

195
00:21:36,901 --> 00:21:39,167
- Capitão?

196
00:22:04,934 --> 00:22:06,367
- Você já viu alguma coisa
assim antes, capitão?

197
00:22:11,434 --> 00:22:12,899
- Passei mais tempo
na minha vida no mar

198
00:22:12,901 --> 00:22:13,300
do que tenho em terra.

199
00:22:17,234 --> 00:22:18,167
Mas eu nunca tinha visto um Kraken.

200
00:22:20,367 --> 00:22:22,534
- Kraken? Kraken, você diz, hein?

201
00:22:24,667 --> 00:22:27,332
Eu ouço o velho Tom dizer isso
antes de ele exagerar.

202
00:22:32,801 --> 00:22:35,534
- Os nórdicos foram os
primeiro a mencionar seu nome.

203
00:22:37,501 --> 00:22:38,601
Histórias transmitidas
por gerações.

204
00:22:40,968 --> 00:22:42,601
Mito aqui e ali.

205
00:22:46,200 --> 00:22:48,467
A maioria passa isso
como contos de velhas esposas.

206
00:22:51,133 --> 00:22:53,232
- Isso não foi história de esposa.

207
00:22:56,100 --> 00:22:58,334
- Sim, ela era uma
beleza aterrorizante agora.

208
00:23:03,000 --> 00:23:05,899
Você viu o
tamanho dela, Ada?

209
00:23:05,901 --> 00:23:09,065
- Eu só vi os tentáculos.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,332
Era maior que
o Rocinater.

211
00:23:11,334 --> 00:23:13,334
- Sim.
- E matou a maior parte da nossa tripulação.

212
00:23:16,267 --> 00:23:20,567
- Sim. Eles começaram pequenos.

213
00:23:24,734 --> 00:23:27,966
Escondido nas rachaduras
abaixo da superfície.

214
00:23:27,968 --> 00:23:28,601
Longe dos olhos do homem.

215
00:23:31,968 --> 00:23:35,534
Lá eles cresceram, comendo
seu caminho na cadeia alimentar

216
00:23:39,734 --> 00:23:40,234
e eles ainda não terminaram.

217
00:23:44,400 --> 00:23:48,367
Ultimamente, Shetlands,
Noruega, Groenlândia,

218
00:23:52,801 --> 00:23:53,300
depois deles está a Escócia.

219
00:24:00,000 --> 00:24:00,634
- Você sabia que estava aqui?

220
00:24:07,167 --> 00:24:09,699
- Achei que poderia ser.

221
00:24:19,467 --> 00:24:22,165
Não seria
ótimo ser a tripulação

222
00:24:22,167 --> 00:24:25,065
que mata tal fera?

223
00:24:25,067 --> 00:24:27,332
- E as recompensas
isso vem junto, né?

224
00:24:27,334 --> 00:24:29,701
- Sim, exatamente, companheiro.

225
00:25:31,968 --> 00:25:36,133
-Ada.
- Olá, Scab.

226
00:25:40,968 --> 00:25:42,899
- O que está acontecendo?

227
00:25:42,901 --> 00:25:45,198
- John foi procurar ajuda.

228
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Um navio está vindo para nos salvar.

229
00:25:49,534 --> 00:25:50,033
- Isso é bom.

230
00:25:52,601 --> 00:25:56,133
Sim, isso é bom.
Minha perna.

231
00:26:06,367 --> 00:26:08,067
- Você pode fazer o velho Tom
me conte uma de suas histórias?

232
00:26:10,767 --> 00:26:11,667
- O velho Tom se foi
para conseguir mais madeira.

233
00:26:15,234 --> 00:26:16,167
Mas eu posso.

234
00:26:19,934 --> 00:26:21,000
- Sim, isso seria bom.

235
00:26:24,434 --> 00:26:25,200
- De onde eu venho, você sabe.

236
00:26:28,367 --> 00:26:29,501
Poucas pessoas
vi o mar.

237
00:26:32,934 --> 00:26:34,434
Eles acham que é um,
uma história que contamos,

238
00:26:36,334 --> 00:26:38,367
como um lago sem fim.

239
00:26:42,300 --> 00:26:44,365
Eu sempre sou chamado de idiota

240
00:26:44,367 --> 00:26:45,367
sempre que eu descrevo
isso para minha mãe.

241
00:26:47,868 --> 00:26:50,265
Acha que é um conto de fadas.

242
00:27:03,734 --> 00:27:06,567
- Você pode
conte-me mais? Por favor.

243
00:27:11,701 --> 00:27:13,734
- Às vezes na minha aldeia,

244
00:27:16,400 --> 00:27:17,734
escalamos o mais alto
montanha que podemos encontrar.

245
00:27:20,434 --> 00:27:21,334
Levamos dois dias, no entanto.

246
00:27:23,667 --> 00:27:26,667
A maioria dos meus amigos vira
de volta. Mas eu continuo.

247
00:27:30,234 --> 00:27:31,100
Quando chegarmos ao topo,

248
00:27:33,767 --> 00:27:35,334
você pode ver o todo
mundo ao seu redor.

249
00:27:39,501 --> 00:27:40,033
É lindo.

250
00:27:44,801 --> 00:27:45,367
- Você consegue ver o oceano?

251
00:27:48,467 --> 00:27:49,501
- Mesmo assim, você ainda
não consigo ver o oceano.

252
00:27:52,267 --> 00:27:53,167
- Uau. eu
adoraria,

253
00:28:01,634 --> 00:28:04,398
Eu adoraria também.
- Calma agora, silêncio.

254
00:28:04,400 --> 00:28:06,432
- Eu não quero.

255
00:28:06,434 --> 00:28:07,734
- Tudo bem. Shh, shh.

256
00:28:27,868 --> 00:28:31,067
- Agora isso, isso só
traz uma lágrima aos meus olhos.

257
00:29:02,601 --> 00:29:05,365
- João, desculpe, senhor.

258
00:29:05,367 --> 00:29:06,767
- Muito bom
ver você também, Juan.

259
00:29:08,367 --> 00:29:10,432
Tem mais alguém vivo, cara?

260
00:29:10,434 --> 00:29:14,167
- Eu aí, sim. Mas Tomás,
ele está meio ali, sim.

261
00:29:15,901 --> 00:29:17,398
- Tipo de?

262
00:29:17,400 --> 00:29:19,532
- Você viu
para si mesmo, senhor.

263
00:29:19,534 --> 00:29:21,632
- Vamos.
- Venha, venha então.

264
00:29:30,567 --> 00:29:33,899
- Espere, não! As sombras,
eles estão sussurrando novamente.

265
00:29:33,901 --> 00:29:36,031
Você, você ouve?

266
00:29:36,033 --> 00:29:39,732
Ela é
vindo.

267
00:29:39,734 --> 00:29:43,567
Para onde foi Juan? Ele era
só aqui?

268
00:29:45,634 --> 00:29:46,765
Ah, é o João.
-Thomas, estou aqui.

269
00:29:46,767 --> 00:29:47,832
- John.
- Sim.

270
00:29:47,834 --> 00:29:49,031
- Ah, João.
- Ouvir.

271
00:29:49,033 --> 00:29:51,332
- Ela sabe tudo.

272
00:29:51,334 --> 00:29:53,332
- Há quanto tempo ele está assim?

273
00:29:53,334 --> 00:29:56,499
- Não sei. Eu encontrei
ele assim cedo, senhor.

274
00:29:56,501 --> 00:29:58,065
Ele estava discutindo com uma árvore.

275
00:29:58,067 --> 00:30:00,465
- Ah, João.

276
00:30:06,300 --> 00:30:08,434
- Oh meu Deus. Nós precisamos
para movê-lo, agora,

277
00:30:10,567 --> 00:30:14,632
- Senhor, deixei-o. Ele vai
esmague você em pedaços.

278
00:30:14,634 --> 00:30:16,398
- Se não nos movermos
ele, ele vai morrer.

279
00:30:16,400 --> 00:30:18,565
Você vai me ajudar.

280
00:30:18,567 --> 00:30:19,765
Vamos fazê-lo.
- Sim, senhor.

281
00:30:19,767 --> 00:30:20,799
- Tudo bem.

282
00:30:20,801 --> 00:30:21,298
Vamos, Thomas, fique de pé.

283
00:30:21,300 --> 00:30:22,532
Vamos. Bom homem.

284
00:30:22,534 --> 00:30:24,499
- Cuidado com ela, ela está vindo!

285
00:30:43,801 --> 00:30:44,601
- Ah, foda-se.

286
00:30:47,801 --> 00:30:48,667
Bem, vamos lá então!

287
00:30:50,467 --> 00:30:51,567
Você suga sangue
besta. Estou aqui!

288
00:30:54,734 --> 00:30:56,434
Eu sei que você está aí. Para
pelo amor de Deus, vamos lá!

289
00:30:59,167 --> 00:31:00,501
Você acha que estou com medo
de você? Mostre-se.

290
00:31:02,167 --> 00:31:04,532
Não pense que eu não te vejo.

291
00:31:04,534 --> 00:31:07,465
Você acha que eu não me importo, porque
Estou bem aqui agora.

292
00:31:07,467 --> 00:31:08,267
- Capitão!

293
00:31:12,434 --> 00:31:13,434
- Eu seguraria isso
língua se eu fosse você.

294
00:31:17,100 --> 00:31:17,966
- Vamos, Tomás.

295
00:31:22,067 --> 00:31:26,198
- Ah, me ofereça ao deus.
O deus do mar acena.

296
00:31:26,200 --> 00:31:27,832
- O que?
- Seja bem vindo-

297
00:31:27,834 --> 00:31:28,532
- Vamos,
Tomás, fique de pé.

298
00:31:28,534 --> 00:31:30,998
Vamos.

299
00:31:32,767 --> 00:31:33,467
Tomás, levante-se!

300
00:31:35,567 --> 00:31:39,031
Tomás, me escute!
Ah, pelo amor de Deus, cara.

301
00:31:43,100 --> 00:31:45,031
- Algum de vocês está sangrando?

302
00:31:45,033 --> 00:31:46,365
- O que você se importa?

303
00:31:46,367 --> 00:31:48,599
- Algum de vocês está fodendo
sangrando na água?

304
00:31:48,601 --> 00:31:50,632
- Não, estamos bem.

305
00:31:50,634 --> 00:31:53,167
- Por que? O que acontece se você
colocar sangue na água?

306
00:32:00,634 --> 00:32:02,300
- Isso é o que acontece quando
você fica com sangue na água.

307
00:32:11,934 --> 00:32:12,567
- Deus nos ajude.

308
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
- Deus não agraciou esta parte
do mundo durante séculos.

309
00:32:19,334 --> 00:32:21,200
Me siga. Seu
amigos estão em perigo.

310
00:32:27,834 --> 00:32:29,131
- Tomás, me escute!

311
00:32:30,133 --> 00:32:31,267
Pelo amor de Deus, cara.

312
00:32:33,267 --> 00:32:34,665
- Senhor.

313
00:32:34,667 --> 00:32:37,131
- Não posso ir agora.

314
00:32:37,133 --> 00:32:41,265
- Senhor!

315
00:32:42,701 --> 00:32:44,899
- É ela!

316
00:32:54,968 --> 00:32:56,799
- Tomás, vamos!

317
00:32:57,801 --> 00:32:59,932
- Todo Poderoso Kraken! Prostituta dragão.

318
00:33:04,868 --> 00:33:05,634
- Vamos.

319
00:34:03,067 --> 00:34:04,501
- Deixe-os em paz, criatura!

320
00:34:10,133 --> 00:34:11,367
- Meu Deus, olhe para ela.

321
00:34:14,767 --> 00:34:16,031
- Thomas, Thomas, levante-se.

322
00:34:16,033 --> 00:34:17,632
Temos que ir. Vamos.

323
00:34:17,634 --> 00:34:19,465
Temos que ir,
cara. Temos que ir.

324
00:34:19,467 --> 00:34:21,765
Vamos.

325
00:34:21,767 --> 00:34:22,765
Vamos.

326
00:34:24,634 --> 00:34:29,565
João, aqui!

327
00:34:34,667 --> 00:34:37,067
- Pelo amor de Deus, faça
alguma coisa! Vamos!

328
00:34:47,901 --> 00:34:50,565
- Tome meu sangue e para sempre.

329
00:34:54,701 --> 00:34:56,866
- Não!
- Vamos, João.

330
00:35:03,968 --> 00:35:06,665
- Todos, para o farol.

331
00:36:02,200 --> 00:36:04,866
- Por que você o matou? Por que?

332
00:36:04,868 --> 00:36:07,131
- Eu simplesmente facilitei sua passagem.

333
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
- Ah, isso é um
ótima resposta.

334
00:36:11,234 --> 00:36:12,467
- Solte meu pai.

335
00:36:18,567 --> 00:36:21,567
Não haverá mais
movimento nesta sala. Por favor.

336
00:36:25,133 --> 00:36:26,367
- Perdoe-me, senhora.
-Elizabete.

337
00:36:33,667 --> 00:36:37,832
- Perdoe-me, Elizabete.

338
00:36:37,834 --> 00:36:38,767
- Vamos todos pegar
um momento, vamos?

339
00:36:41,901 --> 00:36:44,701
- Elizabeth, que tal nós
leve um chá para nossos convidados

340
00:36:47,801 --> 00:36:49,799
e um pouco de comida para
suas barrigas, hmm?

341
00:37:07,234 --> 00:37:07,767
- Onde está a crosta?

342
00:37:23,367 --> 00:37:24,067
- Aquela fera lá fora.

343
00:37:26,634 --> 00:37:28,765
O que você sabe-
- Capitão,

344
00:37:28,767 --> 00:37:30,565
foi um longo dia.

345
00:37:30,567 --> 00:37:32,499
Vai ser um
noite ainda mais longa.

346
00:37:32,501 --> 00:37:35,131
Deixe-me aquecer esses ossos velhos

347
00:37:35,133 --> 00:37:36,067
e eu responderei a cada
pergunta que você tem.

348
00:37:42,767 --> 00:37:43,601
- Agradecemos por
sua hospitalidade.

349
00:38:13,834 --> 00:38:14,699
- São para o Kraken?

350
00:38:14,701 --> 00:38:17,665
- Sim, você poderia dizer isso.

351
00:38:17,667 --> 00:38:19,265
- O que você quer dizer?

352
00:38:19,267 --> 00:38:20,665
- Eu tenho tentado
para matar esta fera

353
00:38:20,667 --> 00:38:22,365
nos últimos meses.

354
00:38:22,367 --> 00:38:23,334
Essa é toda arma
isso não funcionou.

355
00:38:25,100 --> 00:38:25,998
- Então o que o mata?

356
00:38:26,000 --> 00:38:27,298
- Capitão, eu realmente não acho-

357
00:38:27,300 --> 00:38:30,799
- Hum, fique calmo aí, companheiro.

358
00:38:30,801 --> 00:38:34,232
- Eu realmente não acho

359
00:38:34,234 --> 00:38:35,765
que tentar matar essa coisa

360
00:38:35,767 --> 00:38:37,098
é a nossa melhor chance
de sobrevivência aqui.

361
00:38:37,100 --> 00:38:37,501
- Ah, você está errado.

362
00:38:41,200 --> 00:38:41,767
É sua única chance.

363
00:38:47,234 --> 00:38:49,400
Certo. Vocês estão todos aqui.

364
00:38:51,200 --> 00:38:52,067
Você se levanta e
abaixo deste litoral

365
00:38:53,734 --> 00:38:54,300
e o Kraken atacará.

366
00:38:57,133 --> 00:38:59,398
Se você for para trás
o farol,

367
00:38:59,400 --> 00:39:02,365
para as montanhas, então
bem, você vai morrer

368
00:39:02,367 --> 00:39:04,232
de fome ou congelamento

369
00:39:04,234 --> 00:39:05,265
ou perecer no
milhares de outras maneiras

370
00:39:05,267 --> 00:39:06,000
há para morrer aqui.

371
00:39:08,000 --> 00:39:10,165
- Muito bem, senhorita.

372
00:39:10,167 --> 00:39:13,031
E daí?
Lutamos contra a fera?

373
00:39:13,033 --> 00:39:15,198
- Nós prolongamos.
Então nós o matamos.

374
00:39:15,200 --> 00:39:16,432
- Eu não vou fazer isso. Isto
é uma missão tola.

375
00:39:16,434 --> 00:39:17,699
Não terei nenhuma participação nisso.

376
00:39:17,701 --> 00:39:19,365
- Desejo de novo, Corvo.

377
00:39:19,367 --> 00:39:20,732
- Quer me testar de novo, puta?

378
00:39:20,734 --> 00:39:21,167
- Deixe-a em paz.

379
00:39:23,033 --> 00:39:27,033
- Ai! Você porra
tolos, todos vocês.

380
00:39:32,767 --> 00:39:37,432
John, quantos de seus
os homens exageraram

381
00:39:37,434 --> 00:39:38,767
e seus corpos estão mentindo
no fundo do oceano?

382
00:39:41,234 --> 00:39:43,167
E você, nosso capitão,

383
00:39:45,767 --> 00:39:47,501
você trouxe todos nós aqui para
morrer em busca daquela coisa.

384
00:39:50,334 --> 00:39:50,734
- O que ele está falando?

385
00:39:52,834 --> 00:39:57,665
- Ah, Ada, você não sabia?

386
00:39:57,667 --> 00:40:01,398
Nosso capitão aqui e
o nobre primeiro imediato,

387
00:40:01,400 --> 00:40:03,866
eles nos trouxeram todos aqui
em busca de riquezas.

388
00:40:03,868 --> 00:40:05,932
- Calma, Corvo.

389
00:40:05,934 --> 00:40:08,899
- Isso é verdade? Você pensa
isso o tornaria rico?

390
00:40:08,901 --> 00:40:10,998
- Nós, Ada. Nós, querido.

391
00:40:11,000 --> 00:40:13,432
- Ada, olha, ele nos expulsou
claro para encontrar este Kraken.

392
00:40:13,434 --> 00:40:15,065
E eu sabia que ele tinha feito isso, então eu
deveria tê-lo confrontado antes.

393
00:40:15,067 --> 00:40:17,298
Ada, me desculpe. Desculpe.

394
00:40:17,300 --> 00:40:21,098
- Juan, velho Tom, Scab, meu
amigos morreriam por causa de
isso.

395
00:40:21,100 --> 00:40:22,765
- E agora podemos matá-lo.

396
00:40:22,767 --> 00:40:26,232
- Não podemos matá-lo. Isto
o velho acabou de nos contar!

397
00:40:26,234 --> 00:40:27,667
- Pudermos. Eu sei como.
-Elizabete.

398
00:40:39,968 --> 00:40:43,767
- eu
encontrou pela primeira vez o Kraken

399
00:40:47,000 --> 00:40:47,434
há três meses.

400
00:40:52,067 --> 00:40:53,734
Quando meu pai estava
primeiro estacionado aqui,

401
00:40:56,367 --> 00:40:58,100
minha mãe e eu queríamos
visite antes do inverno chegar.

402
00:41:00,267 --> 00:41:01,966
É uma jornada difícil,

403
00:41:01,968 --> 00:41:03,665
então queríamos estar com o pai

404
00:41:03,667 --> 00:41:04,701
antes de passar seis
meses aqui sozinho.

405
00:41:12,534 --> 00:41:15,832
Eu nunca tinha visto o mar antes.

406
00:41:15,834 --> 00:41:18,000
Eu estava implorando e implorando ao meu
mãe para me levar para ver.

407
00:41:20,968 --> 00:41:24,400
Nós nunca soubemos que estava fora
lá. Nunca soube da sua fome.

408
00:41:27,901 --> 00:41:28,634
O mar estava lindo.

409
00:41:31,367 --> 00:41:32,601
Foi tudo meu
meu pai me disse que seria.

410
00:41:35,267 --> 00:41:37,765
Um cobertor azul com
joias costuradas nele,

411
00:41:37,767 --> 00:41:38,501
jogado sobre a terra.

412
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Minha mãe naquele dia

413
00:41:45,501 --> 00:41:48,632
ficou contra o
mal do Kraken.

414
00:41:51,968 --> 00:41:55,634
O sangue do meu dedo
atraiu o Kraken em nossa direção.

415
00:42:01,834 --> 00:42:03,400
Nunca tinha sido visto em
esta área do mundo.

416
00:42:04,968 --> 00:42:07,165
Nem sequer falado.

417
00:42:15,501 --> 00:42:18,100
Ninguém saberia,
especialmente não meu pai.

418
00:42:21,067 --> 00:42:22,767
Esse foi o último
vez que vi minha mãe,

419
00:42:26,334 --> 00:42:27,467
mas não a última vez
Eu vi o Kraken.

420
00:42:49,767 --> 00:42:53,501
A partir daquele momento
em diante, ficamos presos aqui

421
00:43:03,667 --> 00:43:06,567
vendo isso causar estragos
a costa esperando por você.

422
00:43:12,067 --> 00:43:14,098
- Esperando por nós?

423
00:43:14,100 --> 00:43:14,501
- Estávamos sozinhos aqui.

424
00:43:17,734 --> 00:43:21,365
A cada poucas semanas, um navio irá
ou passar à distância

425
00:43:21,367 --> 00:43:23,501
ou ser destruído pelo Kraken.

426
00:43:26,701 --> 00:43:28,100
Nós, nós salvamos tudo
as armas que poderíamos encontrar.

427
00:43:30,667 --> 00:43:32,499
Eles não fizeram isso.

428
00:43:32,501 --> 00:43:34,734
- Os fogos de artifício,
isso odeia isso

429
00:43:37,067 --> 00:43:40,400
e as lâminas são praticamente
inútil, mas fogo, no entanto.

430
00:43:41,901 --> 00:43:45,465
- O fogo assusta a fera.

431
00:43:45,467 --> 00:43:48,899
Você se lavou com
barris da coisa.

432
00:43:48,901 --> 00:43:51,501
- Sabemos que é atraído por sangue
no mar e odeia fogo.

433
00:43:54,167 --> 00:43:57,031
Então isso provavelmente irá matá-lo.

434
00:43:57,033 --> 00:43:59,098
- Provavelmente?
- Precisamos

435
00:43:59,100 --> 00:44:00,067
conserte o farol aqui.

436
00:44:02,000 --> 00:44:03,732
Há uma luz
sinal que posso enviar.

437
00:44:03,734 --> 00:44:05,265
Os navios militares
estarei aqui dentro de um dia

438
00:44:05,267 --> 00:44:06,734
e queimar a coisa.

439
00:44:10,167 --> 00:44:11,734
Nós só precisávamos de mais
pessoas para fazer isso.

440
00:44:21,100 --> 00:44:25,565
- Multar. Então o que fazemos então?

441
00:44:29,901 --> 00:44:31,365
- De novo.
- Eu e Elizabeth

442
00:44:31,367 --> 00:44:32,699
vá para a sala da bateria

443
00:44:32,701 --> 00:44:34,665
e esperamos pelo
engrenagens para começar a girar.

444
00:44:34,667 --> 00:44:36,031
- Enquanto isso,

445
00:44:36,033 --> 00:44:37,899
eu e o Corvo iremos para
a sala de carvão do nível inferior

446
00:44:37,901 --> 00:44:40,365
e ligue o gerador.
- Certo.

447
00:44:40,367 --> 00:44:42,165
Uma vez que sentimos o
motor ligando,

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,998
nós arrancamos o equipamento
fora do tambor principal

449
00:44:44,000 --> 00:44:45,899
para permitir que o farol
para girar livremente.

450
00:44:45,901 --> 00:44:47,732
- Sim, eu e seu capitão
aqui estará no farol

451
00:44:47,734 --> 00:44:50,265
e à procura
lá de cima.

452
00:44:50,267 --> 00:44:52,232
Assim que a engrenagem estiver desbloqueada,
o farol vai girar

453
00:44:52,234 --> 00:44:53,732
e eu vou iniciar o sinal.

454
00:44:56,000 --> 00:44:57,966
- Simples assim.

455
00:44:57,968 --> 00:44:59,501
- Lembre-se, não
sangue na água.

456
00:45:01,834 --> 00:45:04,732
Mantenha seus olhos no oceano
e esteja sempre alerta.

457
00:45:04,734 --> 00:45:07,398
Kraken ficou mais forte a cada
vez que você o encontrou.

458
00:45:07,400 --> 00:45:09,332
- Assim que o
o farol de sinalização está se movendo,

459
00:45:09,334 --> 00:45:10,167
todos devem conseguir
de volta para esta sala.

460
00:45:12,033 --> 00:45:16,067
- Sim, senhor.
- E obrigado.

461
00:45:18,167 --> 00:45:19,367
Que Deus tenha misericórdia de todos nós.

462
00:45:38,601 --> 00:45:39,133
- Hum?

463
00:46:05,667 --> 00:46:09,434
- Bem, você pensou
seria tão fácil.

464
00:46:13,167 --> 00:46:13,567
- Vale a pena tentar.

465
00:46:15,534 --> 00:46:19,434
- Já foi
quebrado desde que chegamos.

466
00:46:22,400 --> 00:46:25,899
Daí por que o
pontos de sinalização no interior/

467
00:46:25,901 --> 00:46:27,866
- Ah.
- Era trabalho do pai

468
00:46:27,868 --> 00:46:30,501
para consertar isso, mas eles
não tinha mão de obra.

469
00:46:33,033 --> 00:46:34,200
- E então o Kraken atacou.

470
00:46:40,267 --> 00:46:43,200
- Você sabe que é inteligente.

471
00:46:47,267 --> 00:46:48,534
Ele sabe que este lugar é um
terreno abundante e alimentar.

472
00:46:51,000 --> 00:46:54,265
Ao passarem por navios, eles
chegar muito perto da costa

473
00:46:54,267 --> 00:46:56,167
e, bem, o
farol é inútil.

474
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
- Então eles caem
presa da coisa.

475
00:47:07,100 --> 00:47:09,832
- Direto para
colo do Kraken.

476
00:47:09,834 --> 00:47:10,267
- Eu serei amaldiçoado.

477
00:47:18,300 --> 00:47:22,100
Elizabeth, olha, hum, eu, eu sou
sinto muito pela sua mãe.

478
00:47:28,300 --> 00:47:32,100
- Não seja eu,
Eu fiz as pazes com isso.

479
00:47:40,300 --> 00:47:41,699
Você sabe, eu sinto muito.

480
00:47:41,701 --> 00:47:43,701
Eu não acho que consegui
seu nome anteriormente.

481
00:47:45,367 --> 00:47:46,100
- Ah, é o João.

482
00:47:49,200 --> 00:47:53,167
É o João. Certo.

483
00:47:57,567 --> 00:47:58,300
- Você perdeu pessoas
também não é?

484
00:48:02,567 --> 00:48:04,601
- Sim, mais de
Eu me importo em contar.

485
00:48:25,801 --> 00:48:26,367
- Não fale muito, não é?

486
00:48:29,968 --> 00:48:32,334
- Este Kraken está tão perto
você veio esfaqueá-lo?

487
00:48:35,601 --> 00:48:37,131
- Assim que sua tripulação
fizeram a sua parte,

488
00:48:37,133 --> 00:48:39,665
esta luz deve começar a funcionar.

489
00:48:39,667 --> 00:48:41,501
- O Kraken, velho
cara, como faço para matá-lo?

490
00:48:44,267 --> 00:48:45,701
- Eu não enviaria seus pensamentos
por esse caminho, capitão.

491
00:48:47,367 --> 00:48:47,767
Seja morto.

492
00:48:49,634 --> 00:48:50,167
- Quão perto?

493
00:48:53,634 --> 00:48:57,300
- O mais próximo que eu
já veio foi com um arpão.

494
00:49:00,434 --> 00:49:01,400
Algum tipo de carne
mordeu seu ponto fraco.

495
00:49:03,267 --> 00:49:05,198
Você almeja isso,

496
00:49:05,200 --> 00:49:07,232
Eu direi que você tem meio
demonstração de largá-lo.

497
00:49:07,234 --> 00:49:10,267
- E fogo, você diz?
- Sim, um incêndio.

498
00:49:34,367 --> 00:49:36,966
- Não é bom. Não está se movendo.

499
00:49:36,968 --> 00:49:38,966
- Bem, continue trabalhando.

500
00:49:38,968 --> 00:49:41,799
Precisa de mais calor
para começar a se mover

501
00:49:41,801 --> 00:49:44,131
e precisamos manter o carvão
de entupir o motor.

502
00:49:44,133 --> 00:49:45,799
- Ah, é mesmo?

503
00:49:45,801 --> 00:49:47,432
Eu não percebi, Ada,

504
00:49:47,434 --> 00:49:49,665
que você é o salvador
de todos os faróis.

505
00:49:49,667 --> 00:49:52,031
Tenho certeza que seu
perfeições são maravilhadas

506
00:49:52,033 --> 00:49:52,701
daqui para as Colônias.

507
00:49:55,234 --> 00:49:58,098
- Podemos, por favor, apenas
superar isso

508
00:49:58,100 --> 00:49:59,765
e podemos continuar
seja o que for que fazemos

509
00:49:59,767 --> 00:50:02,198
um para o outro quando
o sol nasce.

510
00:50:09,501 --> 00:50:13,398
- Ei, eu não esqueci
sobre isso, querido.

511
00:50:13,400 --> 00:50:15,031
- Argh, você tem
comprovado mais uma vez

512
00:50:15,033 --> 00:50:17,465
ser a ruína da minha existência.

513
00:50:17,467 --> 00:50:19,400
Podemos apenas completar a tarefa
em mãos para que possamos sobreviver.

514
00:50:21,000 --> 00:50:22,767
- Sobreviver? Sobreviver?

515
00:50:25,234 --> 00:50:27,067
Ada, tanto faz
acontece aqui esta noite,

516
00:50:29,067 --> 00:50:32,732
você não sobreviverá.

517
00:50:32,734 --> 00:50:34,365
- Isso é uma ameaça?

518
00:50:34,367 --> 00:50:37,699
- Isso, não. Mais uma promessa.

519
00:50:37,701 --> 00:50:41,133
- Você, você é uma ameaça!

520
00:50:43,968 --> 00:50:46,398
Talvez se você não estivesse
tão insuportavelmente arrogante,

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,701
você pode estar no
posição que você tanto deseja.

522
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
- O que?
- Ah, ooh-la-la.

523
00:50:52,701 --> 00:50:55,665
Você deseja sua classificação
acima de tudo, não?

524
00:50:55,667 --> 00:50:57,866
- Sim, eu cumpro melhor meu dever
do que qualquer outra pessoa neste navio.

525
00:50:57,868 --> 00:50:59,165
Melhor que você.

526
00:50:59,167 --> 00:51:01,265
- Ah, é mesmo?

527
00:51:01,267 --> 00:51:03,432
Porque tudo que vejo é um homem

528
00:51:03,434 --> 00:51:05,000
orgulhoso demais para aceitar ajuda
mesmo quando é necessário.

529
00:51:06,667 --> 00:51:07,200
- Cuidado, agora.

530
00:51:09,834 --> 00:51:13,767
- Saiba disso, eu não vou
ser intimidado por sua raiva.

531
00:51:19,267 --> 00:51:23,033
Não somos iguais aqui.
Quer você aceite ou não.

532
00:51:26,000 --> 00:51:27,267
- Cuidado com a boca
sua puta salgada

533
00:51:29,434 --> 00:51:32,031
ou vou estripar você como um peixe.

534
00:51:50,167 --> 00:51:51,932
- Meu Deus, eles fizeram isso.

535
00:51:51,934 --> 00:51:54,065
- Hã, surpreso?

536
00:51:54,067 --> 00:51:57,365
- Bem, esses dois não
tendem a concordar.

537
00:51:57,367 --> 00:51:58,866
- Vamos, me ajude a virar isso.

538
00:51:58,868 --> 00:52:00,365
- O que?
- Vamos.

539
00:52:00,367 --> 00:52:01,998
- Ah, certo, sim.

540
00:52:51,300 --> 00:52:55,198
- Hora de alimentar o
peixes.

541
00:52:55,200 --> 00:52:57,565
- Sair!
- Sair!

542
00:53:02,167 --> 00:53:03,065
- Sim. Sim.

543
00:53:03,067 --> 00:53:03,601
Lá vamos nós.

544
00:53:05,200 --> 00:53:06,133
Sim, é isso.

545
00:53:08,167 --> 00:53:11,198
Sim, está se movendo.

546
00:53:27,167 --> 00:53:31,932
- Essa é minha garota!

547
00:53:31,934 --> 00:53:36,334
Minha garota!

548
00:53:37,200 --> 00:53:37,701
Venha e me ajude a definir o sinal.

549
00:53:41,234 --> 00:53:45,234
Capitão? Capitão?

550
00:54:32,334 --> 00:54:35,031
- Ah, saia de cima de mim
seu pagão imundo!

551
00:54:35,033 --> 00:54:37,465
Tire você de cima de mim!

552
00:54:52,167 --> 00:54:54,098
Já estou farto de você!

553
00:55:53,200 --> 00:55:55,133
- Vamos, docinho. Jogue para mim.

554
00:56:20,667 --> 00:56:25,432
- Eu matei prostitutas como
você antes, muitas putas.

555
00:56:25,434 --> 00:56:28,767
Mas eles nunca aguentaram
tal luta.

556
00:56:38,968 --> 00:56:41,031
- Shaw? Shaw!

557
00:56:44,167 --> 00:56:46,198
Shaw, abra esta porta!
O que você está jogando?

558
00:56:51,734 --> 00:56:52,499
- Por que ele faria isso?

559
00:56:52,501 --> 00:56:54,799
- O capitão tem grandes motivos.

560
00:56:54,801 --> 00:56:56,832
Droga, trancando a porta
é a última nota! Shaw!

561
00:57:04,868 --> 00:57:06,100
- Rende-te, Corvo! Colheita!

562
00:57:10,467 --> 00:57:12,932
- Sua perna. Sua perna,
seu idiota!

563
00:57:24,200 --> 00:57:27,100
- Me ajude, Ada.

564
00:57:37,267 --> 00:57:39,232
Oh não, sua puta de merda!

565
00:57:40,868 --> 00:57:42,998
- Agora você pede ajuda.

566
00:59:13,501 --> 00:59:17,065
- O Kraken.
- Ah, Deus. Algo está errado.

567
00:59:17,067 --> 00:59:20,732
- O que?

568
00:59:20,734 --> 00:59:23,198
Precisamos sair
daqui agora, marinheiro.

569
00:59:23,200 --> 00:59:25,232
Venha me ajudar, João!

570
00:59:25,234 --> 00:59:26,332
- Existe outra saída?

571
00:59:26,334 --> 00:59:27,300
- Não, esta é a única saída.

572
00:59:32,868 --> 00:59:34,267
- João, você está bem?

573
00:59:36,834 --> 00:59:38,899
- Nunca melhor. Vamos.
- Ah!

574
00:59:49,567 --> 00:59:53,499
Oh.

575
01:00:00,100 --> 01:00:01,701
Foi aqui.
- Tudo bem, foi.

576
01:00:05,868 --> 01:00:09,701
- Precisamos
para sair. Agora, João!

577
01:00:12,667 --> 01:00:13,467
- Sim. Sim, eu
não poderia concordar mais.

578
01:00:21,033 --> 01:00:25,501
Aí está você.

579
01:00:32,701 --> 01:00:33,866
Ele está à nossa frente.

580
01:00:39,634 --> 01:00:41,033
Qual é o seu jogo, Shaw?

581
01:00:46,901 --> 01:00:49,899
- John, não vou ficar aqui.

582
01:00:54,267 --> 01:00:55,701
Bem, algo está errado.
O farol está desligado.

583
01:01:00,100 --> 01:01:02,465
Eu vou voltar.

584
01:01:02,467 --> 01:01:04,265
Se Shaw estiver aqui e
o farol está desligado,

585
01:01:04,267 --> 01:01:05,334
deve significar que algo está
aconteceu com meu pai.

586
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
- Elizabeth, espere, desculpe, eu...

587
01:01:13,167 --> 01:01:13,701
Tome cuidado.

588
01:01:16,601 --> 01:01:17,998
Shaw tem um selvagem
fixação nesta fera.

589
01:01:18,000 --> 01:01:18,998
Eu não percebi isso até agora,

590
01:01:19,000 --> 01:01:23,098
então apenas fique atento.

591
01:01:25,100 --> 01:01:26,033
- E você.
- Ah, ah,

592
01:01:29,000 --> 01:01:31,065
bem, não se preocupe comigo.

593
01:01:31,067 --> 01:01:32,100
Eu ficarei bem.

594
01:01:33,667 --> 01:01:35,565
Eu terei palavras para você.

595
01:02:54,901 --> 01:02:56,031
- Quieto passarinho.

596
01:02:56,033 --> 01:02:58,665
Eu não tenho que machucar você.

597
01:02:58,667 --> 01:03:03,198
- O que você
feito? Onde está meu pai?

598
01:03:03,200 --> 01:03:05,232
Tire suas malditas mãos de mim!

599
01:03:05,234 --> 01:03:07,265
- Você vai em frente e
cante passarinho.

600
01:03:07,267 --> 01:03:11,265
Vamos, cante para mim.

601
01:03:16,501 --> 01:03:18,000
-Elizabete!
- Aqui, João.

602
01:03:21,133 --> 01:03:22,200
Eu a ouvi gritar.

603
01:03:24,067 --> 01:03:28,765
-Elizabete.

604
01:03:28,767 --> 01:03:30,298
- O que você acha que aconteceu?

605
01:04:21,901 --> 01:04:22,467
- Seu cachorro.

606
01:04:33,934 --> 01:04:38,234
Maldito seja, Shaw.

607
01:05:26,100 --> 01:05:28,532
- Pai, o que aconteceu com você?

608
01:05:28,534 --> 01:05:30,400
- Acabei de pegar um
cair. Isso é tudo.

609
01:05:44,467 --> 01:05:47,234
- Ah.

610
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
- Esta praia vai
seja seu túmulo, cara.

611
01:05:53,434 --> 01:05:54,165
Você acha que a tripulação
ficaria orgulhoso disso?

612
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
- Shh, acalme-se.

613
01:05:58,100 --> 01:05:59,167
- O que você acha que é
vai acontecer quando você voltar?

614
01:06:01,567 --> 01:06:03,966
Você acha que há
vai ser um desfile para você,

615
01:06:03,968 --> 01:06:04,634
cheio de riquezas

616
01:06:06,868 --> 01:06:09,067
e você voltando com
o cadáver daquela fera?

617
01:06:12,334 --> 01:06:16,601
O grande Capitão Shaw!

618
01:06:17,834 --> 01:06:19,799
Eles vão ter tapeçarias

619
01:06:19,801 --> 01:06:22,267
contando sua história de
quão corajoso você foi.

620
01:06:26,300 --> 01:06:30,567
Quão corajoso é isso agora, Ben?

621
01:06:33,801 --> 01:06:38,398
No seu retorno você irá
não encontre nada além de algemas.

622
01:06:38,400 --> 01:06:39,265
A forca esperando por você.

623
01:06:39,267 --> 01:06:41,165
- Minha família sobreviverá.

624
01:06:41,167 --> 01:06:43,131
É só por isso que rezo.

625
01:06:43,133 --> 01:06:45,899
- Sua família? Olhe para cima.

626
01:06:45,901 --> 01:06:49,465
É um cadáver podre e fedorento

627
01:06:49,467 --> 01:06:51,165
e eles saberão disso
você é um maldito assassino!

628
01:06:51,167 --> 01:06:52,499
- Mais uma palavra sobre minha família

629
01:06:52,501 --> 01:06:54,198
e eu mesmo vou sangrar você.

630
01:06:54,200 --> 01:06:55,866
- Bem, seu filho
vai crescer

631
01:06:55,868 --> 01:06:58,665
sabendo que seu pai é
nada além de um velho covarde
covarde.

632
01:06:58,667 --> 01:07:01,165
Quem matou os mesmos homens
você jurou-

633
01:07:04,934 --> 01:07:05,767
- Vá e ajude-o.

634
01:07:07,534 --> 01:07:08,499
- Você pode se mover?

635
01:07:08,501 --> 01:07:11,332
- Deixe-me, criança. Eu ficarei bem.

636
01:07:11,334 --> 01:07:13,499
- Eu não vou te abandonar.
- Ir.

637
01:07:13,501 --> 01:07:15,265
Deus sabe que diabos aqueles homens

638
01:07:15,267 --> 01:07:16,165
vão derrubar todos nós

639
01:07:16,167 --> 01:07:20,434
com aquela raquete.

640
01:07:33,234 --> 01:07:34,601
Ir. Por que você está aqui?

641
01:07:38,534 --> 01:07:40,367
Você sabe o que precisa fazer.

642
01:07:43,634 --> 01:07:44,601
Traga a fera aqui.

643
01:07:48,100 --> 01:07:49,534
- E vamos queimá-lo vivo.

644
01:08:30,167 --> 01:08:34,432
- Por que você não me desamarra
e me encarar como um homem?

645
01:08:34,434 --> 01:08:36,732
- Aí está você. Aí agora.

646
01:08:40,801 --> 01:08:44,332
Olha, John, ela não é uma beleza?

647
01:08:44,334 --> 01:08:48,033
- Shaw, você sabe
você não está invocando o Kraken,

648
01:08:54,133 --> 01:08:57,298
mas você tem que
convocar o herói também.

649
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
- Sim, se for isso
assim será.

650
01:09:04,200 --> 01:09:07,932
- Você é um louco, afinal.

651
01:09:11,934 --> 01:09:13,632
- Veja João.
- Huh?

652
01:09:13,634 --> 01:09:15,701
- Poder,
o poder foi tomado, John.

653
01:09:18,167 --> 01:09:21,565
Não é dado a você.

654
01:09:21,567 --> 01:09:25,799
Portanto, devemos tomar a
poder daquela besta ímpia.

655
01:09:25,801 --> 01:09:26,567
João, deve ser.

656
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
E você, primeiro
companheiro, e de você.

657
01:09:46,868 --> 01:09:48,033
- Volte. Volte!

658
01:10:13,033 --> 01:10:14,966
John.

659
01:10:14,968 --> 01:10:19,300
Não!

660
01:10:37,100 --> 01:10:41,334
Ei!

661
01:10:49,367 --> 01:10:51,200
- Não, o que você está fazendo?

662
01:11:06,801 --> 01:11:11,000
- John!
- Capitão?

663
01:11:18,834 --> 01:11:20,767
- Suponho que agora estou
vou ter que te matar.

664
01:11:23,234 --> 01:11:24,601
- Sim, suponho que você esteja.

665
01:12:14,934 --> 01:12:19,100
- Me perdoe.

666
01:12:28,467 --> 01:12:32,734
- Sair.

667
01:12:56,000 --> 01:12:59,767
- É isso,
besta. É isso.

668
01:13:22,133 --> 01:13:22,701
- Pai!

669
01:13:37,801 --> 01:13:41,467
- Diga a eles, diga,
me diga família. Diga a eles.

670
01:14:49,434 --> 01:14:54,198
- Pai!

671
01:14:54,200 --> 01:14:58,300
Pai! Pai!

672
01:15:06,100 --> 01:15:08,033
- Vamos. Vamos, João!

673
01:15:09,467 --> 01:15:11,701
Acalme-se.

674
01:15:14,667 --> 01:15:18,098
Agora você toma nota
disso, capitão.

675
01:15:18,100 --> 01:15:20,565
Conseguimos levantá-lo até lá.

676
01:15:39,667 --> 01:15:42,699
Vamos lá
sua grande fera feia.

677
01:15:42,701 --> 01:15:43,467
Queda, droga. Cair!

678
01:15:57,133 --> 01:16:00,634
Bem, isso não é bom.

679
01:16:03,667 --> 01:16:06,198
Oh!

680
01:16:33,601 --> 01:16:36,367
- Enquanto a besta tem
recuou, vá. Corra agora.

681
01:16:39,133 --> 01:16:42,265
- Não, não, não vou te abandonar.

682
01:16:42,267 --> 01:16:43,701
- Você não vai me abandonar.

683
01:16:46,734 --> 01:16:49,734
Você está apenas me ajudando a ir
e ver sua mãe novamente.

684
01:17:19,200 --> 01:17:20,699
- Poderia nos dar uma ajudinha aqui.

685
01:17:23,968 --> 01:17:28,167
Empurrar.

686
01:17:54,334 --> 01:17:55,200
- Ainda temos que acabar com isso.

687
01:17:58,100 --> 01:18:00,634
- Acredito que foi
antes um fim definitivo.

688
01:18:03,868 --> 01:18:06,365
- Precisamos vê-lo queimar.

689
01:18:11,133 --> 01:18:14,234
- Como desejar, senhora.

690
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
- Oh.
- Pai.

691
01:18:21,601 --> 01:18:25,966
- Ir. Nós, nós paramos com isso.

692
01:18:25,968 --> 01:18:26,534
Estou no farol aqui.

693
01:18:29,300 --> 01:18:30,765
Alguém precisa começar
a sequência de iluminação

694
01:18:30,767 --> 01:18:31,200
para os militares.

695
01:18:33,334 --> 01:18:34,667
- Mas seu braço.
- Que braço?

696
01:18:39,767 --> 01:18:42,667
John, vá e ajude meu
filha mate o Kraken,

697
01:18:44,567 --> 01:18:45,067
de uma vez por todas.

698
01:18:47,567 --> 01:18:48,100
- Sim, senhor.

699
01:19:07,901 --> 01:19:11,634
Sim.

700
01:19:21,968 --> 01:19:23,467
Espere, espere. Ainda está vivo.

701
01:19:33,067 --> 01:19:33,767
Não, Elizabete. Elizabete.

702
01:19:49,200 --> 01:19:50,667
- Está com medo.
- Sim, assim como eu.

703
01:19:54,868 --> 01:19:58,267
Agora, se você fosse tão gentil,
por favor, dê um passo para trás.

704
01:20:49,000 --> 01:20:53,400
- Tchau, mãe.

705
01:21:04,734 --> 01:21:05,667
- Meu Deus, conseguimos.

706
01:21:36,434 --> 01:21:40,667
- Enviar!
- O que?

707
01:21:46,501 --> 01:21:50,334
- Navio no horizonte!

708
01:21:59,300 --> 01:22:02,534
- Então o que acontece agora?

709
01:22:05,133 --> 01:22:05,567
- O que você quer dizer?

710
01:22:07,901 --> 01:22:10,267
- Bem, com você. Gosto
para onde você vai a partir daqui?

711
01:22:13,968 --> 01:22:15,067
- Você sabe, eu estou
não tenho certeza.

712
01:22:19,167 --> 01:22:22,198
Suponho que vou tentar e
pegue uma carona com eles

713
01:22:22,200 --> 01:22:25,300
e fazer meu caminho de volta
para Londres, de alguma forma.

714
01:22:32,234 --> 01:22:33,167
- Você sabe que eu
nunca estive em Londres.

715
01:22:36,934 --> 01:22:39,100
John.

716
01:22:53,767 --> 01:22:57,667
John.
